If in doubt as to where to put a subject, should I select "Other Subject Area"?

Yes. Our review staff will make sure that those courses are appropriately match to courses that will result in proper Carnegie Units if applicable.